phủi bụi tiếng Anh là gì? — dust off, brush off, brush down

“Phủi bụi” tiếng Anh là gì?

Phủi bụi là dust off hoặc brush off (phủi bằng tay). Nghĩa bóng, lấy lại thứ cũ ra dùng cũng là dust off.

Athena nhắc nhỏ · Ngã xong đứng dậy phủi quần áo là “dust yourself off” nhé em. Câu này còn có nghĩa là đứng dậy làm lại sau thất bại đó.

Nghĩa của “phủi bụi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHỦI BỤI BÁM VÀO
dust off, brush off, brush down
Dùng tay hoặc khăn phủi cho bụi rơi ra khỏi quần áo, đồ vật.
- Nam đứng dậy phủi bụi trên quần.Nam stood up and brushed the dust off his trousers.
- Bà phủi bụi cuốn album cũ.Grandma dusted off the old photo album.
- Ngã xong Linh tự phủi bụi rồi đi tiếp.After falling, Linh dusted herself off and kept going.
2
LẤY LẠI ĐỒ, KỸ NĂNG CŨ (NGHĨA BÓNG)
dust off
Đem ra dùng lại thứ lâu rồi không dùng.
- Bố phủi bụi cây đàn ghi-ta cũ để chơi lại.Dad dusted off his old guitar and started playing again.

3 cách nói “phủi bụi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dust off
Phủi bụi đồ vật; nghĩa bóng là lôi đồ cũ ra dùng lại.
She dusted off her old books.
Cô ấy phủi bụi mấy cuốn sách cũ.
brush off
Phủi bằng tay, phủi đất cát, vụn bánh.
He brushed the crumbs off his shirt.
Anh ấy phủi vụn bánh trên áo.
dust yourself off
Đứng dậy phủi người; nghĩa bóng là làm lại sau thất bại.
Dust yourself off and try again.
Đứng dậy phủi bụi rồi thử lại đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She swept the dust on her shirt.
She brushed the dust off her shirt.
Sweep là quét nhà; phủi quần áo dùng brush off.
2
I dusted off.
I dusted myself off.
Phủi bụi người mình thì cần myself.