phanh cúc tiếng Anh là gì? — unbutton, undo the buttons, open your shirt

“Phanh cúc” tiếng Anh là gì?

Phanh cúc (cởi cúc áo ra, để mở ngực) tiếng Anh là unbutton (your shirt) hoặc undo your buttons. Tả trạng thái áo đã phanh thì dùng unbuttoned, open.

Athena nhắc nhỏ · “Phanh cúc áo” nói chuyện bình thường em dùng “undo the buttons” là dễ nhất. Áo phanh ngực thì “with his shirt open” nhé.

Nghĩa của “phanh cúc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỞI CÚC ÁO RA
unbutton, undo the buttons, open your shirt
Mở cúc áo, thường để mát hoặc lộ ngực.
- Trời nóng quá, Tuấn phanh cúc áo ra cho mát.It was so hot that Tuan unbuttoned his shirt to cool down.
- Ông ấy phanh cúc áo ngồi uống trà.He sat drinking tea with his shirt open.
- Bác sĩ bảo em phanh cúc áo để nghe tim.The doctor asked me to undo my buttons so she could listen to my heart.
2
(NGHĨA XẤU) ĂN MẶC LUỘM THUỘMtính từ
with one's shirt open, scruffy
Phanh ngực ra đường, bị coi là thiếu lịch sự.
- Đi làm mà phanh cúc áo thì trông không ra gì.Going to work with your shirt open looks really scruffy.

3 cách nói “phanh cúc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unbutton
Động từ chuẩn, cởi cúc.
She unbuttoned her coat.
Cô ấy cởi cúc áo khoác.
undo the buttons
Nói hằng ngày.
Can you undo these buttons for me?
Cởi giúp tớ mấy cái cúc này với?
with one's shirt open
Tả trạng thái áo đang phanh.
He walked in with his shirt open.
Anh ta bước vào với áo phanh ngực.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He braked his buttons.
He unbuttoned his shirt.
“Phanh” ở đây là mở ra, không phải phanh xe (brake).
2
She opened the button.
She undid the button.
Cởi cúc dùng undo hoặc unbutton.