Nghĩa của “phi mã”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TĂNG RẤT NHANH
galloping, runaway, skyrocketing
Tăng cực nhanh, khó kiểm soát, thường nói về lạm phát, giá cả.
- Đất nước đó từng chịu lạm phát phi mã.That country once suffered from galloping inflation.
- Giá nhà ở Hà Nội tăng phi mã.House prices in Hanoi are skyrocketing.
- Chính phủ cố kiềm chế lạm phát phi mã.The government is trying to control runaway inflation.
- 2NGỰA PHIđộng từ
Ngựa chạy thật nhanh (nghĩa gốc, ít dùng trong đời thường).
- Đàn ngựa phi mã trên thảo nguyên.The horses galloped across the grassland.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phi mã”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- galloping inflation
Thuật ngữ kinh tế chuẩn cho lạm phát phi mã.
Galloping inflation hurts poor families most.
Lạm phát phi mã làm khổ nhất là người nghèo.
- runaway
Tăng mất kiểm soát, dùng cho inflation, prices, costs.
Runaway costs forced the shop to close.
Chi phí tăng phi mã khiến cửa hàng phải đóng cửa.
- skyrocket
Động từ, giá cả tăng vọt, thân mật, hay dùng trên báo.
Rent has skyrocketed this year.
Năm nay tiền thuê nhà tăng phi mã.
Cụm từ liên quan
- lạm phát phi mãgalloping / runaway inflation
- siêu lạm pháthyperinflation
- giá tăng vọtprices soar / skyrocket
- kiềm chế lạm phátcurb inflation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
flying horse inflation
galloping inflation
Đừng dịch từng chữ “phi mã”; thuật ngữ là galloping inflation.
- 2
The prices increased very gallop.
Prices skyrocketed.
Gallop là động từ cho ngựa; giá tăng vọt dùng skyrocket / soar.