Nghĩa của “phong trào quần chúng”
- 1PHONG TRÀO ĐÔNG NGƯỜI DÂN THAM GIA
mass movement, popular movement, grassroots movement
Hoạt động chung có rất nhiều người dân bình thường tham gia, nhằm thay đổi chính trị, xã hội.
- Bài học hôm nay nói về các phong trào quần chúng đầu thế kỷ 20.Today's lesson is about mass movements in the early 20th century.
- Phong trào bảo vệ môi trường đã trở thành phong trào quần chúng.The environmental movement has become a popular movement.
- Chiến dịch không dùng túi ni lông bắt đầu như một phong trào quần chúng.The no-plastic-bag campaign began as a grassroots movement.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phong trào quần chúng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mass movement
Phổ biến trong sách lịch sử, chính trị.
The revolution grew out of a mass movement.
Cuộc cách mạng lớn lên từ phong trào quần chúng.
- popular movement
Nhấn mạnh người dân ủng hộ rộng rãi; popular ở đây là “của nhân dân”.
It was a popular movement for independence.
Đó là phong trào quần chúng đòi độc lập.
- grassroots movement
Phong trào tự phát từ dưới lên, hay dùng cho chuyện xã hội, môi trường hiện nay.
A grassroots movement saved the old park.
Một phong trào của người dân đã cứu công viên cũ.
Cụm từ liên quan
- quần chúng nhân dânthe masses / the people
- biểu tìnhprotest / demonstration
- phong trào giải phóng dân tộcnational liberation movement
- vận động quần chúngmobilise the public
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a crowd movement
a mass movement
“Crowd” là đám đông tụ tập, không dùng cho phong trào.
- 2
The movement was very popular among the mass.
The movement was very popular among the masses.
Nói “quần chúng” thì dùng the masses, số nhiều.