quá lửa tiếng Anh là gì? — overcooked, overdone, burnt

“Quá lửa” tiếng Anh là gì?

Quá lửa là nấu quá lâu, lửa quá to nên món ăn bị khô, dai, cháy, tiếng Anh là overcooked hoặc overdone. Nghĩa bóng là làm quá đà, quá mức: go too far, overdo it.

Athena nhắc nhỏ · Bánh nướng quá lửa bị cháy là “burnt”, thịt nấu quá lửa bị dai là “overcooked and tough”. Còn diễn quá lửa trên sân khấu thì là “overacting” đó em.

Nghĩa của “quá lửa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NẤU QUÁ
overcooked, overdone, burnt
Món ăn nấu quá lâu hoặc lửa quá to nên mất ngon.
- Thịt bò xào quá lửa nên dai nhách.The stir-fried beef was overcooked and really tough.
- Cơm hơi quá lửa, đáy nồi cháy rồi.The rice is a bit overdone — the bottom is burnt.
- Rau luộc quá lửa sẽ mất màu xanh.Overcooked vegetables lose their green colour.
2
QUÁ ĐÀ
go too far, overdo it, over the top
Làm gì đó quá mức cần thiết, quá đà.
- Trò đùa của nó hơi quá lửa rồi.His joke went a bit too far.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “quá lửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

overcooked
Dùng chung nhất cho đồ ăn nấu quá.
The pasta is overcooked.
Mì nấu quá lửa rồi.
overdone
Hay dùng cho thịt (trái với rare, medium).
I don't like my steak overdone.
Mình không thích bít tết quá lửa.
burnt
Đã cháy, khét.
The toast is burnt.
Bánh mì nướng cháy rồi.
go too far / over the top
Nghĩa bóng: làm quá, quá đà.
The ending was a bit over the top.
Đoạn kết hơi quá lửa.

Cụm từ liên quan

chín tớijust cooked / done
cháy khétburnt
táirare
non lửaundercooked
quá đàgo overboard

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The meat is too fire.
The meat is overcooked.
Không dịch từng chữ “quá + lửa”.
2
over-cook
overcooked
Tính từ viết liền: overcooked.

Thử 3 câu với “quá lửa”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cá chiên quá lửa nên bị khô.” → The fish was ______ and dry.

Câu 2Trái nghĩa của “overcooked” là ______.

Câu 3“Lần này mày đùa quá lửa rồi.” → This time your joke went too ______.