quả bầu tiếng Anh là gì? — gourd, bottle gourd, calabash

“Quả bầu” tiếng Anh là gì?

Quả bầu tiếng Anh là gourd, cụ thể hơn là bottle gourd. Khi nói về món ăn ở Việt Nam, nhiều người cũng dùng “calabash” hoặc “opo squash”.

Athena nhắc nhỏ · Ở siêu thị Mỹ em sẽ thấy quả bầu ghi là “opo squash”, còn sách vở hay dùng “bottle gourd” nhé.

Nghĩa của “quả bầu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LOẠI QUẢ ĐỂ ĂN
bottle gourd, gourd, calabash, opo squash
Quả dài, vỏ xanh nhạt, ruột trắng, hay nấu canh hoặc xào.
- Mẹ nấu canh bầu với tôm.Mom made bottle gourd soup with shrimp.
- Ngoài chợ hôm nay bầu rẻ lắm.Gourds are really cheap at the market today.
- Bà trồng một giàn bầu sau nhà.Grandma grows a gourd trellis behind the house.
2
VỎ BẦU LÀM ĐỒ ĐỰNG
calabash, gourd
Quả bầu già phơi khô, khoét ruột để đựng nước, rượu.
- Ông dùng quả bầu để đựng rượu.Grandpa keeps his rice wine in a calabash.

4 cách nói “quả bầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bottle gourd
Tên chuẩn của quả bầu, dùng trong sách, công thức nấu ăn.
Peel the bottle gourd and cut it into strips.
Gọt vỏ quả bầu rồi thái thành sợi.
gourd
Từ chung cho cả họ bầu bí, dùng khi không cần chính xác.
We grow gourds in the garden.
Nhà mình trồng bầu ngoài vườn.
calabash
Hay dùng cho quả bầu khô làm đồ đựng, nhạc cụ.
The calabash was used as a water bottle.
Quả bầu khô được dùng làm bình nước.
opo squash
Tên bán ở chợ, siêu thị Mỹ.
You can find opo squash at Asian grocery stores.
Bạn có thể mua bầu ở các cửa hàng châu Á.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I ate a pumpkin soup with shrimp.
I had bottle gourd soup with shrimp.
Pumpkin là bí đỏ, khác hẳn quả bầu.
2
We cooked a bầu.
We cooked a gourd.
Đừng giữ nguyên từ tiếng Việt, dùng gourd hoặc bottle gourd.