Nghĩa của “quả mộc qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOẠI QUẢ
Quả vàng, hình giống quả lê, thơm, cứng và chua, hay nấu mứt hoặc dùng làm thuốc Bắc.
- Mộc qua chín có mùi thơm rất dễ chịu.Ripe quinces have a lovely smell.
- Bà ngâm mộc qua với đường làm siro.Grandma soaks quinces in sugar to make syrup.
- Quả mộc qua ăn sống chát lắm.Raw quince is very sour and astringent.
- 2MỨT MỘC QUA
quince jam, quince paste
Mứt hoặc thạch nấu từ mộc qua, hay ăn với phô mai ở Tây Ban Nha.
- Ở Tây Ban Nha, người ta ăn mứt mộc qua với phô mai.In Spain, people eat quince paste with cheese.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quả mộc qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quince
Tên quả, cây.
Quinces are rarely eaten raw.
Mộc qua ít khi ăn sống.
- quince paste
Mứt mộc qua đặc, cắt miếng.
Try quince paste with cheese.
Thử ăn mứt mộc qua với phô mai đi.
- Japanese quince
Mộc qua Nhật, cây cảnh hoa đỏ.
The Japanese quince is blooming.
Cây mộc qua Nhật đang ra hoa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I bought some quinces pears.
I bought some quinces.
Quince là một loại quả riêng, không cần ghép với pear.
- 2
Quince is sweet like apple.
Quince is very sour and hard when raw.
Mộc qua sống rất chua và cứng, khác với táo.