Nghĩa của “quỳ tím”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẤY THỬ AXIT, BAZƠ
litmus paper, blue litmus paper, litmus
Giấy tẩm chất chỉ thị, dùng để thử dung dịch là axit hay bazơ.
- Nhúng quỳ tím vào dung dịch axit, quỳ chuyển đỏ.When you dip litmus paper into an acid, it turns red.
- Cô giáo phát cho mỗi nhóm một mẩu quỳ tím.The teacher gave each group a strip of litmus paper.
- Dung dịch làm quỳ tím hóa xanh là bazơ.A solution that turns litmus paper blue is a base.
Lưu ý · Trong sách tiếng Anh, giấy quỳ có hai loại: red litmus và blue litmus. Quỳ tím ở Việt Nam thường tương ứng với litmus paper nói chung.
- 2PHÉP THỬ QUYẾT ĐỊNH (NGHĨA BÓNG)
litmus test
Dùng bóng: việc cho thấy rõ bản chất hay giá trị thật của cái gì.
- Trận này là phép thử thật sự cho huấn luyện viên mới.This match is a litmus test for the new coach.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quỳ tím”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- litmus paper
Giấy quỳ trong phòng thí nghiệm.
Test the solution with litmus paper.
Thử dung dịch bằng quỳ tím.
- pH indicator
Chất chỉ thị pH nói chung, gồm cả quỳ và các chất khác.
Phenolphthalein is a common pH indicator.
Phenolphtalein là chất chỉ thị pH phổ biến.
- litmus test
Nghĩa bóng: phép thử then chốt; dùng trong báo chí, bài luận.
Voter turnout is a litmus test of public trust.
Tỷ lệ đi bầu là phép thử lòng tin của dân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
purple paper
litmus paper
Dịch từng chữ “giấy tím” sai; tên đúng là litmus paper.
- 2
The litmus becomes to red.
The litmus paper turns red.
Đổi màu dùng turn + màu, không có “to”.