Nghĩa của “quỵt tiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VAY MÀ KHÔNG TRẢ
not pay back, welsh on a debt, stiff someone
Mượn tiền rồi cố tình không trả lại.
- Nam vay mình 500 nghìn rồi quỵt luôn.Nam borrowed 500,000 dong from me and never paid me back.
- Đừng cho anh ta vay, anh ta hay quỵt tiền lắm.Don't lend him money, he always skips out on his debts.
- Khách hàng quỵt tiền công của thợ.The customer stiffed the workers on their wages.
- 2ĂN, DÙNG DỊCH VỤ RỒI KHÔNG TRẢ
dine and dash, do a runner, skip out on the bill
Ăn uống, đi taxi, ở khách sạn rồi bỏ đi không trả tiền.
- Hai thanh niên ăn xong rồi quỵt tiền bỏ chạy.Two young men ate and then did a runner without paying.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quỵt tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not pay someone back
Đời thường, đơn giản nhất cho chuyện vay mượn.
She still hasn't paid me back.
Bạn ấy vẫn chưa trả tiền mình.
- skip out on
Trốn trả, trốn trách nhiệm, thân mật.
He skipped out on the rent.
Anh ta quỵt tiền nhà.
- stiff someone
Thân mật kiểu Mỹ: không trả tiền hoặc tiền boa cho ai.
The customer stiffed the driver.
Khách quỵt tiền bác tài.
- dine and dash / do a runner
Ăn quỵt ở quán (Mỹ / Anh).
They did a runner from the restaurant.
Bọn họ ăn quỵt ở nhà hàng.
Cụm từ liên quan
- nợdebt / owe
- vay tiềnborrow money
- đòi nợcollect a debt / chase someone for money
- trả nợpay back / repay
- xù nợdefault on a loan
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He cheated my money.
He never paid me back / He cheated me out of my money.
Cheat đi với người: cheat someone out of something.
- 2
He ran money.
He did a runner.
Ăn quỵt bỏ chạy là do a runner, không phải ran money.