Nghĩa của “qua ngày”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG TẠM, ĐỦ ĂN TỪNG NGÀY
get by, scrape by, live from hand to mouth, make ends meet
Sống chật vật, kiếm được bao nhiêu tiêu bấy nhiêu, không có dư.
- Nhà bác ấy làm thuê sống qua ngày.His family gets by doing odd jobs.
- Hồi sinh viên, mình chỉ đủ tiền sống qua ngày.When I was a student, I barely had enough money to scrape by.
- Nhiều người bán hàng rong sống qua ngày.Many street vendors live from hand to mouth.
- 2LÀM CHO XONG NGÀY
just to kill time, day by day, aimlessly
Sống hoặc làm việc cho hết ngày, không mục tiêu.
- Đừng sống qua ngày, hãy đặt mục tiêu cho mình.Don't just drift through life day by day, set yourself some goals.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “qua ngày”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get by
Thân mật, phổ biến nhất.
We get by on very little.
Nhà mình sống qua ngày với rất ít tiền.
- scrape by
Chật vật hơn, vừa đủ sống.
They scrape by on one salary.
Họ sống qua ngày với một suất lương.
- live from hand to mouth
Thành ngữ: kiếm được đồng nào tiêu đồng ấy.
Farmers here live from hand to mouth.
Nông dân ở đây sống qua ngày.
- make ends meet
Xoay xở cho đủ chi tiêu.
It's hard to make ends meet.
Khó mà xoay xở cho đủ.
Cụm từ liên quan
- đắp đổi qua ngàyscrape a living
- chật vậtstruggle
- dư dảwell-off
- tằn tiệnfrugal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We live over day.
We get by.
Dịch từng chữ “qua ngày” vô nghĩa.
- 2
We get by with doing odd jobs.
We get by doing odd jobs.
Get by + V-ing hoặc get by on + danh từ.