Nghĩa của “quan điểm chính thống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAN ĐIỂM SỐ ĐÔNG CHẤP NHẬN
mainstream view, conventional view, orthodox view
Cách nghĩ được phần lớn mọi người, giới chuyên môn công nhận.
- Quan điểm chính thống cho rằng khủng long tuyệt chủng do thiên thạch.The mainstream view is that dinosaurs died out because of an asteroid.
- Nhà khoa học này đi ngược quan điểm chính thống.This scientist goes against the conventional view.
- Theo quan điểm chính thống của giáo hội, điều đó là sai.According to the orthodox view of the church, that is wrong.
- 2QUAN ĐIỂM CHÍNH THỨC CỦA NHÀ NƯỚC, TỔ CHỨC
official view, official position, official line
Ý kiến được nhà nước, cơ quan công bố chính thức.
- Đây là quan điểm chính thống của Bộ Giáo dục.This is the official position of the Ministry of Education.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quan điểm chính thống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mainstream view
Số đông xã hội, giới chuyên môn chấp nhận.
It's not a mainstream view.
Đó không phải quan điểm chính thống.
- official position / line
Quan điểm nhà nước, công ty công bố.
The official line is that nothing happened.
Quan điểm chính thức là không có chuyện gì.
- orthodox view
Tôn giáo, học thuật truyền thống; trang trọng.
He challenged the orthodox view.
Ông ấy thách thức quan điểm chính thống.
Cụm từ liên quan
- phi chính thốngunorthodox / alternative
- dư luậnpublic opinion
- lập trườngstance / position
- trào lưu chínhthe mainstream
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the main official opinion
the official position / mainstream view
Ghép chồng main + official không tự nhiên.
- 2
orthodox opinion of the government
the government's official position
Với chính phủ, dùng official, không dùng orthodox.