Nghĩa của “quyền bá chủ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUYỀN THỐNG TRỊ TRONG CHÍNH TRỊ
hegemony, supremacy, domination
Quyền lực vượt trội, khống chế các nước, các thế lực khác.
- Các nước lớn tranh giành quyền bá chủ ở khu vực.Major powers are competing for hegemony in the region.
- Đế quốc La Mã từng giữ quyền bá chủ ở Địa Trung Hải.The Roman Empire once held supremacy over the Mediterranean.
- Bài học lịch sử nói về cuộc chiến giành quyền bá chủ châu Âu.The history lesson is about the war for domination of Europe.
- 2THỐNG LĨNH (KINH DOANH, THỂ THAO)
dominance, dominant position
Vị trí đứng đầu, áp đảo đối thủ.
- Hãng này giữ quyền bá chủ thị trường điện thoại nhiều năm.This brand held dominance over the phone market for years.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quyền bá chủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hegemony
Học thuật, chính trị quốc tế.
They challenged American hegemony.
Họ thách thức quyền bá chủ của Mỹ.
- supremacy
Ưu thế tuyệt đối, lịch sử, quân sự.
The navy fought for supremacy at sea.
Hải quân tranh quyền bá chủ trên biển.
- dominance
Thông dụng, cả kinh doanh, thể thao.
Their dominance in football is clear.
Sự thống lĩnh của họ trong bóng đá là rõ ràng.
Cụm từ liên quan
- bá chủoverlord / dominant power
- siêu cườngsuperpower
- bá quyềnhegemony
- thống trịdominate / rule
- đế quốcempire
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the right of overlord
hegemony / supremacy
Dịch từng chữ “quyền” = right là sai nghĩa.
- 2
They dominate on the market.
They dominate the market.
Dominate là ngoại động từ, không cần on.