rách tả tơi tiếng Anh là gì? — in tatters, tattered, ragged

“Rách tả tơi” tiếng Anh là gì?

Rách tả tơi là in tatters, tattered hoặc in rags: rách nát, te tua nhiều chỗ. Nghĩa bóng, kế hoạch hay danh tiếng bị phá nát cũng nói in tatters.

Athena nhắc nhỏ · Quần jean rách thời trang thì là ripped jeans nha em, đừng dùng tattered, nghe như quần bị hỏng thật.

Nghĩa của “rách tả tơi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RÁCH NÁT NHIỀU CHỖ
in tatters, tattered, ragged, in rags
Quần áo, cờ, sách rách tơi ra nhiều mảnh.
- Sau bão, lá cờ trên cột rách tả tơi.After the storm, the flag on the pole was in tatters.
- Ông lão mặc bộ quần áo rách tả tơi.The old man was dressed in rags.
- Quyển sách cũ rách tả tơi nhưng Linh vẫn giữ.The old book is tattered, but Linh still keeps it.
2
NGHĨA BÓNG: TAN NÁT
in tatters, in ruins
Kế hoạch, danh tiếng, tinh thần bị phá hỏng hết.
- Sau vụ bê bối, danh tiếng của ông ta rách tả tơi.After the scandal, his reputation was in tatters.

4 cách nói “rách tả tơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in tatters
Sau be, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Her dress was in tatters.
Váy cô ấy rách tả tơi.
tattered
Tính từ trước danh từ.
a tattered map
tấm bản đồ rách nát
in rags
Nói về người mặc đồ rách.
The children were in rags.
Bọn trẻ mặc quần áo rách rưới.
ripped
Rách một đường, hay dùng cho jeans thời trang.
ripped jeans
quần jean rách

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The flag was tatter.
The flag was in tatters.
Tatter là danh từ, cần “in tatters” hoặc tính từ tattered.
2
He wears tattered jeans for fashion.
He wears ripped jeans.
Jeans rách thời trang là ripped jeans.