Nghĩa của “rèm cửa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÈM VẢI CHE CỬA SỔ
curtains, drapes (AmE)
Tấm vải treo che cửa sổ, cửa ra vào, chắn nắng, giữ riêng tư.
- Mẹ vừa thay rèm cửa phòng khách.Mum has just changed the living room curtains.
- Kéo rèm cửa lại đi, nắng chói quá.Close the curtains, the sun's too bright.
- Phòng ngủ của Linh có rèm cửa màu xanh.Linh's bedroom has blue curtains.
- 2RÈM CUỐN, RÈM LÁ
blinds, roller blind, venetian blind
Rèm cuốn lên kéo xuống hoặc rèm lá nhựa, nhôm.
- Văn phòng dùng rèm cuốn thay cho rèm vải.The office uses roller blinds instead of curtains.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rèm cửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- curtains
Rèm vải, từ chung nhất.
Can you open the curtains?
Mở rèm ra giúp mình được không?
- drapes
Anh-Mỹ, rèm dày, dài chấm sàn.
They bought new velvet drapes.
Họ mua rèm nhung mới.
- blinds
Rèm cuốn, rèm lá.
Pull down the blinds.
Kéo rèm cuốn xuống.
- sheer curtains
Rèm voan mỏng.
Sheer curtains let in soft light.
Rèm voan cho ánh sáng dịu vào.
Cụm từ liên quan
- thanh treo rèmcurtain rail / rod
- kéo rèmdraw the curtains
- cửa sổwindow
- rèm sân khấustage curtain
- rèm cản sángblackout curtains
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Close the curtain door.
Close the curtains.
Không cần thêm door.
- 2
Pull the curtain down. (rèm vải)
Close / draw the curtains.
Rèm vải kéo ngang; pull down dùng cho blinds.