Nghĩa của “rèm cửa sổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẤM VẢI CHE CỬA SỔ
curtains, drapes
Tấm vải treo để che cửa sổ, chắn nắng.
- Mẹ vừa thay rèm cửa sổ mới màu xanh.Mum has just put up new blue curtains.
- Kéo rèm lại đi, nắng chói quá.Close the curtains, the sun's too bright.
- Sáng nào bố cũng mở rèm cửa sổ cho thoáng.Every morning Dad opens the curtains to let the light in.
- 2RÈM CUỐN, RÈM LÁ
blinds, roller blind, Venetian blinds
Rèm bằng nhựa, nhôm hoặc vải cuốn lên kéo xuống.
- Văn phòng dùng rèm cuốn chứ không dùng rèm vải.The office has blinds, not curtains.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rèm cửa sổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- curtains
Rèm vải nói chung, nhất là Anh-Anh.
I love your bedroom curtains.
Mình thích rèm phòng ngủ của bạn.
- drapes
Rèm vải dày, kiểu Mỹ.
The heavy drapes block the light.
Rèm dày chắn hết ánh sáng.
- blinds
Rèm cuốn, rèm lá.
Pull down the blinds, please.
Kéo rèm xuống giúp mình.
Cụm từ liên quan
- kéo rèmdraw the curtains
- thanh treo rèmcurtain rail / curtain rod
- rèm cản sángblackout curtains
- rèm voansheer curtains
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Close the curtain.
Close the curtains.
Cửa sổ thường có hai tấm nên dùng số nhiều.
- 2
Pull the curtains up.
Open the curtains.
Rèm vải thì kéo sang bên (open), chỉ rèm cuốn mới pull up.