Nghĩa của “rút lại lời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI LÀ MÌNH NÓI SAI, XIN THÔI
take back, take it back
Thừa nhận điều mình vừa nói là sai hoặc không nên nói, coi như chưa nói.
- Mình xin rút lại lời, lúc nãy mình nói hơi quá.I take back what I said. I went a bit too far earlier.
- Nam bảo Linh lười, rồi phải rút lại lời ngay.Nam called Linh lazy, then had to take it back right away.
- Rút lại lời đi!Take that back!
- 2RÚT LẠI LỜI TUYÊN BỐ, LỜI HỨA (TRANG TRỌNG)
retract, withdraw, go back on (lời hứa)
Chính thức rút lại một tuyên bố, cáo buộc, hoặc nuốt lời đã hứa.
- Tờ báo đã rút lại bài viết sau khi bị phản đối.The newspaper retracted the article after complaints.
- Anh ta rút lại lời hứa vào phút chót.He went back on his promise at the last minute.
Lưu ý · Go back on your word/promise mang nghĩa xấu: nuốt lời.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rút lại lời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take back
Nói chuyện hằng ngày, xin lỗi vì lỡ lời.
Okay, I take it back.
Thôi được, mình rút lại lời.
- retract
Trang trọng: báo chí, tòa án, phát ngôn chính thức.
The minister retracted his statement.
Bộ trưởng đã rút lại phát ngôn.
- withdraw
Rút lại lời đề nghị, cáo buộc, lời khai.
She withdrew her complaint.
Chị ấy rút lại đơn khiếu nại.
- go back on
Nuốt lời, không giữ lời hứa.
Don't go back on your word.
Đừng nuốt lời đấy.
Cụm từ liên quan
- nuốt lờigo back on your word
- lỡ lờisay something without thinking
- xin lỗi vì đã nói vậysorry for saying that
- rút đơnwithdraw an application
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I pull back my words.
I take back what I said.
Dịch từng chữ “rút lại lời” thành pull back words là sai.
- 2
I take back my word.
I take back what I said.
“Take back my word” không tự nhiên; “my word” là lời hứa, không dùng như vậy.