Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Rượu cần” tiếng Anh là gì?

Rượu cần là rượu ủ trong vò, uống bằng cần tre của đồng bào Tây Nguyên và miền núi phía Bắc. Tiếng Anh không có từ riêng, thường giải thích là jar wine hoặc rice wine drunk through bamboo straws, hoặc giữ nguyên ruou can.

Athena nhắc nhỏ · Giới thiệu với bạn nước ngoài, em nói “ruou can, a rice wine people drink together from a jar through long bamboo straws” là họ hình dung ra ngay.

Trả lời nhanh

rice wine drunk through bamboo straws

danh từ · không đếm được

Athena

Nghĩa của “rượu cần”

  1. 1
    RƯỢU UỐNG BẰNG CẦN TRE

    jar wine, rice wine drunk through bamboo straws, ruou can

    Rượu men lá ủ trong vò, nhiều người cùng hút bằng cần tre trong lễ hội, đãi khách.

    • Già làng mời khách uống rượu cần.The village elder invited the guests to drink jar wine.
    • Bên bếp lửa, mọi người quây quanh vò rượu cần.Around the fire, everyone gathered around the jar of rice wine.
    • Rượu cần thường được uống trong lễ hội cồng chiêng.Ruou can is usually drunk at gong festivals.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “rượu cần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • jar wine

    Ngắn gọn, hay gặp trong sách hướng dẫn du lịch.

    Have you tried jar wine?

    Bạn uống thử rượu cần chưa?

  • rice wine (drunk through bamboo straws)

    Khi cần giải thích cho người chưa biết.

    It's rice wine you drink through bamboo straws.

    Đó là rượu gạo uống bằng cần tre.

  • ruou can

    Giữ nguyên tên Việt, dùng trong bài viết về văn hoá, kèm lời giải thích.

    Ruou can is part of Central Highlands culture.

    Rượu cần là một nét văn hoá Tây Nguyên.

Cụm từ liên quan

  • rượu gạorice wine
  • men láleaf yeast
  • vò, chéjar
  • cần trebamboo straw
  • nhà rôngcommunal house

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    Can wine

    jar wine / ruou can

    Đừng dịch “cần” thành “can” (lon), sai nghĩa hoàn toàn.

  2. 2

    Let's drink a rice wine.

    Let's drink some rice wine.

    Wine không đếm được khi nói chung, dùng some.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “rượu cần”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Cách giải thích “rượu cần” dễ hiểu nhất cho khách nước ngoài:

Câu 2“Già làng mời chúng tôi uống rượu cần.” → The village elder invited us to drink ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena