Nghĩa của “rượu ngang”
- 1RƯỢU TỰ NẤU
homemade rice liquor, moonshine, bootleg liquor
Rượu nấu thủ công, không đăng ký, không kiểm định, bán ngoài luồng.
- Ông nội hay uống rượu ngang nhà nấu.Grandpa often drinks homemade rice liquor.
- Uống rượu ngang không rõ nguồn gốc rất dễ bị ngộ độc.Drinking moonshine of unknown origin can easily cause poisoning.
- Công an thu giữ hàng trăm lít rượu ngang.Police seized hundreds of litres of bootleg liquor.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rượu ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- homemade rice liquor / wine
Giải thích rõ nhất cho người nước ngoài.
This is homemade rice wine from my village.
Đây là rượu ngang làng mình nấu.
- moonshine
Rượu nấu lậu, thân mật, Anh-Mỹ.
They made moonshine in the hills.
Họ nấu rượu lậu trên đồi.
- bootleg liquor
Rượu lậu, hay gặp trong tin tức.
Bootleg liquor killed three people.
Rượu ngang làm chết ba người.
Cụm từ liên quan
- rượu gạorice wine / rice liquor
- rượu nếpsticky rice wine
- nấu rượudistil liquor
- ngộ độc rượualcohol poisoning
- rượu lậubootleg / smuggled alcohol
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
horizontal wine
homemade rice liquor
“Ngang” ở đây là không chính thức, đừng dịch là horizontal.
- 2
rice wines
rice wine
Khi nói chung, rượu là danh từ không đếm được.