Nghĩa của “rượu tự nấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RƯỢU NHÀ LÀM
homemade alcohol, homemade rice wine, home-brewed liquor
Rượu do người dân tự nấu ở nhà, thường từ gạo, ngô, sắn.
- Ông nội thích uống rượu tự nấu.Grandpa likes drinking homemade rice wine.
- Ở vùng núi, nhiều nhà vẫn uống rượu tự nấu.In the mountains, many families still drink home-brewed liquor.
- Mấy người bị ngộ độc vì uống rượu tự nấu.Several people were poisoned after drinking homemade alcohol.
- 2RƯỢU LẬU
moonshine, bootleg alcohol
Rượu nấu trái phép, không có giấy phép, có thể chứa chất độc.
- Cảnh sát thu giữ hàng trăm lít rượu lậu.Police seized hundreds of litres of bootleg alcohol.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rượu tự nấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- homemade rice wine
Mô tả rượu gạo kiểu Việt Nam do nhà làm.
Would you like to try some homemade rice wine?
Thử chút rượu nhà nấu không?
- home-brewed
Tự ủ, tự nấu ở nhà; hay dùng cho bia tự ủ.
My uncle drinks home-brewed beer.
Chú mình uống bia tự ủ.
- moonshine
Anh-Mỹ, rượu mạnh nấu lậu, thân mật.
They made moonshine in the woods.
Họ nấu rượu lậu trong rừng.
- bootleg alcohol
Rượu lậu, trái phép, hay dùng trên báo.
Bootleg alcohol can be deadly.
Rượu lậu có thể gây chết người.
Cụm từ liên quan
- rượu gạorice wine / rice liquor
- rượu ngâminfused liquor
- ngộ độc rượualcohol poisoning
- nấu rượudistil alcohol
- rượu thuốcmedicinal liquor
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
self-cooked wine
homemade rice wine
“Self-cooked” nghe rất lạ; dùng homemade.
- 2
Grandpa drinks a homemade alcohol.
Grandpa drinks homemade alcohol.
Alcohol không đếm được.