Nghĩa của “rối tinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỐI, BÙNG NHÙNG
tangled, all tangled up, knotted
Dây, chỉ, tóc quấn vào nhau lung tung, khó gỡ.
- Dây tai nghe rối tinh hết cả rồi.My earphones are all tangled up.
- Tóc con bé rối tinh sau khi ngủ dậy.Her hair was a tangled mess when she woke up.
- Cuộn len bị mèo nghịch rối tinh.The cat got the ball of wool all knotted up.
- 2LỘN XỘN, RẮC RỐI
in a mess, a complete mess, chaotic, confusing
Tình huống, công việc, suy nghĩ lộn xộn, chẳng biết đâu mà lần.
- Kế hoạch đi chơi rối tinh lên vì ai cũng đổi giờ.The trip plan got into a complete mess because everyone kept changing the time.
- Đầu óc mình đang rối tinh, chẳng nghĩ được gì.My head is all over the place; I can't think straight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rối tinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tangled / all tangled up
Cho dây, chỉ, tóc, cáp quấn vào nhau.
The cables behind the TV are all tangled up.
Dây điện sau tivi rối tinh.
- in a mess / a complete mess
Cho tình huống, phòng ốc, công việc lộn xộn; dùng nhiều nhất khi nói.
My schedule is in a complete mess this week.
Lịch tuần này của mình rối tinh.
- chaotic
Hỗn loạn, nhiều thứ xảy ra cùng lúc; hơi trang trọng hơn.
The first day of school was chaotic.
Ngày đầu đi học rối tinh cả lên.
- all over the place
Thân mật, cho suy nghĩ, cảm xúc rối bời.
My thoughts are all over the place.
Đầu óc mình rối tinh.
Cụm từ liên quan
- rối tinh rối mùin a complete mess
- rối bờiconfused, troubled
- rối như canh hẹin a hopeless tangle / mess
- gỡ rốiuntangle; sort out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My earphones are very messy.
My earphones are all tangled up.
Dây rối thì dùng tangled; messy dùng cho phòng, bàn bừa bộn.
- 2
The situation is very tangle.
The situation is a real mess.
Tangle là danh từ/động từ; tình huống rối thì dùng a mess.