Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · cụm từ

“Rồi sao” tiếng Anh là gì?

Rồi sao có hai nghĩa: hỏi tiếp chuyện thì là “And then?” / “What happened next?”, còn tỏ ý bất cần thì là “So what?”. Giọng điệu quyết định nghĩa.

Athena nhắc nhỏ · “So what?” nghe khá cộc, dễ làm người ta phật lòng. Muốn nghe kể tiếp thì em nói “And then what?” cho thân thiện nhé.

Trả lời nhanh

So what?

câu nói · thân mật

Athena

Nghĩa của “rồi sao”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    THÌ SAO (BẤT CẦN)

    So what?, Who cares?, What of it?

    Tỏ ý không quan tâm, không thấy chuyện đó quan trọng, có khi hơi thách thức.

    • “Mày lại đi muộn.” “Rồi sao?”“You're late again.” “So what?”
    • Nó điểm cao hơn tớ, rồi sao?She got a better mark than me. So what?
    • Thua một trận thì rồi sao, còn trận sau mà.So what if we lost one game? There's always the next one.
  2. 2
    RỒI SAO NỮA (HỎI TIẾP)

    And then?, What happened next?, And?

    Hỏi để người kia kể tiếp câu chuyện.

    • “Tớ gặp crush ở siêu thị.” “Rồi sao, rồi sao?”“I ran into my crush at the supermarket.” “And then? What happened?”
    • Rồi sao nữa, ông ấy có cho mày nghỉ không?And then what? Did he let you have the day off?

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “rồi sao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • So what?

    Bất cần, thách thức; khá cộc.

    So what? It's not a big deal.

    Rồi sao? Có gì to tát đâu.

  • And then?

    Muốn nghe tiếp, tò mò, thân thiện.

    And then? Did she reply?

    Rồi sao? Cô ấy có trả lời không?

  • What happened next?

    Hỏi tiếp lịch sự, đầy đủ.

    What happened next?

    Rồi sao nữa?

Cụm từ liên quan

  • thì đã saoso what
  • kệwhatever / never mind
  • rồi thì sao nữaand then what
  • có sao đâuit's no big deal

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    Then how?

    And then?

    “Then how” là dịch từng chữ, không dùng để hỏi kể tiếp.

  2. 2

    So what? (nói với thầy cô)

    Is that a problem?

    So what nghe hỗn với người lớn; nên hỏi nhẹ nhàng hơn.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “rồi sao”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Bạn kể: “Tớ bị mất ví.” Em muốn nghe tiếp: “Rồi sao?” →

Câu 2“Tớ không có bằng đại học. Rồi sao?” (bất cần) →

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena