Nghĩa của “rụng như sung”
- 1RƠI, RỤNG HÀNG LOẠT
drop like flies, fall in large numbers, come down thick and fast
Rơi, rụng hay đổ xuống rất nhiều cùng lúc; cũng dùng vui khi người ta trượt, bỏ cuộc hàng loạt.
- Vòng thi này khó quá, thí sinh rụng như sung.This round was so hard that contestants were dropping like flies.
- Gió to, xoài ngoài vườn rụng như sung.The wind was so strong that mangoes were falling everywhere in the garden.
- Mùa cúm, học sinh nghỉ ốm rụng như sung.During flu season, students were dropping like flies.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rụng như sung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drop like flies
Người ngã, ốm, bỏ cuộc hàng loạt; thân mật.
Runners were dropping like flies in the heat.
Trời nóng, vận động viên gục như sung rụng.
- fall in large numbers
Trung tính, tả vật rơi nhiều.
Leaves fell in large numbers.
Lá rụng rất nhiều.
- fall out a lot
Riêng cho tóc, răng.
My hair is falling out a lot.
Tóc mình rụng như sung.
Cụm từ liên quan
- rơi lả tảfall in flurries
- rụng tóchair loss
- trượt hàng loạtfail en masse
- nhiều như nấmmushroom / spring up everywhere
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Students fell like figs.
Students were dropping like flies.
Dịch từng chữ hình ảnh quả sung người bản xứ không hiểu; dùng thành ngữ tương đương.