Nghĩa của “ra giêng”
- 1SANG THÁNG GIÊNG, QUA TẾT
after Tet, after the Lunar New Year, early in the new lunar year, in the first lunar month
Khoảng thời gian ngay sau Tết Nguyên đán, đầu năm âm lịch.
- Ra giêng hai đứa nó cưới.They're getting married after Tet.
- Ra giêng bố mới bắt đầu sửa nhà.Dad will only start renovating the house after Tet.
- Ra giêng là mùa lễ hội ở miền Bắc.Early in the new lunar year is festival season in the North.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ra giêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- after Tet
Tự nhiên, ngắn gọn khi nói với người biết Tết.
I'll start my new job after Tet.
Ra giêng mình đi làm chỗ mới.
- after the Lunar New Year
Dễ hiểu cho người nước ngoài.
Prices usually go down after the Lunar New Year.
Ra giêng giá thường giảm.
- early in the new year
Chung, có thể hiểu là đầu năm dương lịch nên cần ngữ cảnh.
We'll talk about it early in the new year.
Ra giêng bàn tiếp.
- in the first lunar month
Chính xác, hay dùng khi nói lễ hội, phong tục.
The Perfume Pagoda festival starts in the first lunar month.
Hội chùa Hương bắt đầu từ tháng Giêng.
Cụm từ liên quan
- tháng Giêngthe first lunar month
- tháng Chạpthe twelfth lunar month
- sau Tếtafter Tet
- đầu nămbeginning of the year
- Tết Nguyên đánLunar New Year / Tet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Out January we will marry.
We'll get married after Tet.
Dịch từng chữ “ra, giêng” thành out January là sai; tháng Giêng âm lịch khác January.
- 2
After January we'll move house.
After Tet we'll move house.
Tháng Giêng âm lịch thường rơi vào tháng 2 dương lịch, không trùng với January.