Nghĩa của “ra rìa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ GẠT RA NGOÀI
be left out, be sidelined, be pushed aside, be out in the cold
Không còn được tham gia, bị gạt ra khỏi nhóm hoặc vị trí quan trọng.
- Nhóm mới vào, Nam bị ra rìa luôn.When the new group joined, Nam got left out completely.
- Từ khi có sếp mới, anh ấy bị cho ra rìa.Since the new boss arrived, he's been sidelined.
- Có em bé, con mèo nhà mình ra rìa.Since the baby came along, our cat has been pushed aside.
- 2BỊ BỎ, BỊ THAY THẾ (TÌNH CẢM, ĐÙA)
get dumped, get replaced
Bị người yêu bỏ hoặc bị người khác thay chỗ.
- Có trai mới thế là Huy ra rìa.She found a new boyfriend, so Huy got dumped.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ra rìa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be left out
Bị bỏ rơi khỏi nhóm, hoạt động; thông dụng.
I felt left out at the party.
Ở bữa tiệc mình thấy bị ra rìa.
- be sidelined
Công việc, thể thao: bị gạt khỏi vai trò chính.
The captain was sidelined by injury.
Đội trưởng ra rìa vì chấn thương.
- be out in the cold
Thân mật, bị bỏ mặc, không được quan tâm.
After the merger, many staff were left out in the cold.
Sau sáp nhập, nhiều nhân viên ra rìa.
Cụm từ liên quan
- bị cô lậpbe isolated
- ngồi chơi xơi nướcsit idle
- thất sủngfall out of favour
- bị gạt bỏbe pushed aside
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I go to the edge.
I got left out.
Dịch từng chữ “ra rìa” thành go to the edge không ra nghĩa.