Nghĩa của “ra viện”
- 1ĐƯỢC CHO VỀ SAU ĐIỀU TRỊ
be discharged, leave hospital, come home from hospital
Bệnh nhân điều trị xong và được bác sĩ cho về nhà.
- Ông nội đã ra viện hôm qua.Grandpa was discharged from hospital yesterday.
- Bao giờ bé được ra viện ạ?When can she leave hospital?
- Ra viện rồi nhưng Nam vẫn phải nghỉ học một tuần.Nam's out of hospital, but he still has to miss a week of school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ra viện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be discharged (from hospital)
Trang trọng, bác sĩ cho về.
She will be discharged tomorrow.
Mai chị ấy được ra viện.
- leave hospital
Trung tính, hay dùng nhất; Anh-Mỹ thêm “the”.
He left hospital after five days.
Anh ấy ra viện sau năm ngày.
- be out of hospital
Thân mật, nói tình trạng đã ra viện.
Good news, Mum's out of hospital!
Tin vui, mẹ ra viện rồi!
- come home
Thân mật, về nhà sau khi nằm viện.
Dad came home from hospital today.
Hôm nay bố ra viện về nhà.
Cụm từ liên quan
- nhập việnbe admitted to hospital
- nằm việnbe in hospital
- xuất việnbe discharged
- giấy ra việndischarge papers
- tái khámfollow-up appointment
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went out the hospital.
He left hospital. / He was discharged from hospital.
“Go out” là đi chơi; ra viện dùng leave hoặc be discharged.
- 2
She discharged from hospital.
She was discharged from hospital.
Bệnh nhân là người được cho về, nên dùng bị động.