Nghĩa của “rau dưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỮA ĂN ĐẠM BẠC
simple meal, plain food, frugal meal
Bữa ăn chỉ có rau, dưa, không có thịt cá, ý nói nghèo hoặc ăn tiết kiệm.
- Hồi đó nhà nghèo, bữa nào cũng rau dưa.We were poor back then, so every meal was just plain, simple food.
- Cuối tháng hết tiền, sinh viên ăn rau dưa qua ngày.At the end of the month, students run out of money and get by on simple meals.
- Ông bà quen ăn rau dưa, không thích đồ nhiều dầu mỡ.My grandparents are used to plain food and don't like greasy dishes.
- 2RAU VÀ DƯA MUỐI (NGHĨA ĐEN)
vegetables and pickles
Rau xanh và dưa cải muối.
- Bữa trưa có cơm, rau dưa và đậu phụ.Lunch was rice, vegetables, pickles and tofu.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rau dưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a simple meal
Cách nói chung, nhẹ nhàng.
We had a simple meal at home.
Bọn mình ăn bữa đạm bạc ở nhà.
- plain food
Đồ ăn đơn giản, không cầu kỳ.
I prefer plain food.
Mình thích đồ ăn đơn giản.
- frugal meal
Hơi trang trọng, nhấn mạnh tiết kiệm.
a frugal meal of rice and vegetables
bữa cơm đạm bạc chỉ có cơm và rau
- get by on
Sống tạm qua ngày với ít đồ ăn, ít tiền.
They got by on rice and pickles.
Họ sống qua ngày bằng cơm với dưa.
Cụm từ liên quan
- cơm raua simple meal
- đạm bạcfrugal / simple
- kham khổhard / austere
- dưa muốipickled vegetables
- sơn hào hải vịa lavish feast
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
vegetable melon
vegetables and pickles / a simple meal
“Dưa” ở đây là dưa muối, không phải melon.
- 2
We ate very poor.
We ate very simply.
Dùng trạng từ simply; poor là tính từ.