sách vỡ lòng tiếng Anh là gì? — primer, first reader, ABC book

“Sách vỡ lòng” tiếng Anh là gì?

“Sách vỡ lòng” là sách đầu tiên dạy trẻ học chữ, học đọc: a primer, a reading primer. Nghĩa rộng là sách nhập môn cho người mới học.

Athena nhắc nhỏ · Primer đọc là /ˈpraɪmə/ (Anh-Anh hay đọc /ˈpraɪ-/), em đừng đọc như prime-er kéo dài quá nhé.

Nghĩa của “sách vỡ lòng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SÁCH DẠY TRẺ HỌC CHỮ
primer, first reader, ABC book
Sách đầu tiên để trẻ làm quen mặt chữ, đánh vần, tập đọc.
- Ông còn giữ cuốn sách vỡ lòng của bố từ những năm 70.Grandpa still keeps Dad's primer from the seventies.
- Bé Na đang học đánh vần bằng sách vỡ lòng.Na is learning to spell with her first reader.
- Ngày xưa sách vỡ lòng in đen trắng rất đơn giản.Old primers were printed in simple black and white.
2
SÁCH CƠ BẢN CHO NGƯỜI MỚI
primer, introduction, beginner's guide
Sách dạy kiến thức nhập môn của một lĩnh vực.
- Đây là cuốn sách vỡ lòng về lập trình.This is a primer on programming.

3 cách nói “sách vỡ lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

primer
Từ chuẩn, cả nghĩa sách học chữ lẫn sách nhập môn.
a primer on economics
sách vỡ lòng về kinh tế học
first reader
Riêng sách tập đọc đầu tiên của trẻ.
Every child got a first reader.
Mỗi em được phát một cuốn sách vỡ lòng.
ABC book
Sách bảng chữ cái cho trẻ nhỏ.
She's reading an ABC book.
Bé đang đọc sách học chữ cái.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a breaking heart book
a primer
“Vỡ lòng” không dịch từng chữ.
2
I read the primer book.
I read the primer.
Primer đã là sách, không cần thêm book.