sũng tuyết tan tiếng Anh là gì? — slushy, soaked with melted snow, sodden

“Sũng tuyết tan” tiếng Anh là gì?

Sũng tuyết tan tiếng Anh là slushy: mặt đường, giày dép ướt nhẹp vì tuyết tan thành nước bẩn. Tuyết tan lẫn bùn gọi là slush.

Athena nhắc nhỏ · Ở xứ lạnh, “slush” là thứ ai cũng ghét: tuyết tan lõng bõng, bắn đầy quần. Nói “The streets are slushy” là người ta hiểu liền.

Nghĩa của “sũng tuyết tan”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ƯỚT SŨNG VÌ TUYẾT TAN
slushy, soaked with melted snow, sodden
Đầy tuyết tan lẫn nước, lầy lội, ướt nhẹp.
- Đường phố Seoul sũng tuyết tan sau trận bão.The streets of Seoul were slushy after the storm.
- Giày em sũng tuyết tan vì đi bộ cả buổi.My shoes are soaked with melted snow from walking all morning.
- Sân trường sũng tuyết tan, chẳng chơi được gì.The schoolyard is all slushy, so we can't play outside.
2
TUYẾT TAN LẪN NƯỚC (DANH TỪ)danh từ
slush
Tuyết đang tan, lẫn nước, nhão nhoẹt.
- Xe chạy qua bắn tuyết tan lên người Linh.A car drove past and splashed slush all over Linh.

3 cách nói “sũng tuyết tan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slushy
Tả đường, mặt đất đầy tuyết tan.
slushy roads
đường sũng tuyết tan
slush
Danh từ không đếm được, chỉ tuyết tan.
I stepped in slush.
Mình giẫm phải tuyết tan.
soaked / sodden
Nhấn mạnh ướt đẫm, sũng nước.
My socks are soaked.
Tất mình ướt sũng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The road is snow melting.
The road is slushy.
Dùng tính từ slushy, không ghép “snow melting”.
2
There are many slushes.
There's a lot of slush.
Slush không đếm được.