Nghĩa của “sơ suất nghề nghiệp”
- 1LỖI DO THIẾU CẨN TRỌNG TRONG CÔNG VIỆC
professional negligence, malpractice, professional misconduct
Lỗi do người làm nghề (bác sĩ, kế toán, kỹ sư…) không làm đúng mức cẩn trọng cần có.
- Bệnh viện bị kiện vì sơ suất nghề nghiệp.The hospital was sued for medical malpractice.
- Kế toán bị đuổi việc vì sơ suất nghề nghiệp.The accountant was fired for professional negligence.
- Bảo hiểm này chi trả cho sơ suất nghề nghiệp.This insurance covers professional negligence.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sơ suất nghề nghiệp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- professional negligence
Từ chung, mọi ngành nghề.
a claim for professional negligence
đơn kiện sơ suất nghề nghiệp
- malpractice
Chủ yếu với bác sĩ, luật sư.
medical malpractice
sơ suất y khoa
- professional misconduct
Hành vi sai trái có chủ ý hoặc trái đạo đức nghề, nặng hơn sơ suất.
He was struck off for professional misconduct.
Ông ta bị tước giấy phép vì vi phạm đạo đức nghề nghiệp.
Cụm từ liên quan
- sơ suấtoversight / negligence
- tắc tráchirresponsible / negligent
- đạo đức nghề nghiệpprofessional ethics
- bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệpprofessional indemnity insurance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
job mistake
professional negligence
Cách dịch từng chữ không phải thuật ngữ pháp lý.
- 2
a negligence
negligence
Negligence không đếm được.