Nghĩa của “sạm đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DA ĐEN ĐI VÌ NẮNG
get tanned, go darker, get a tan, darken
Da chuyển màu nâu, đen hơn do đi nắng.
- Đi Nha Trang một tuần về, da Mai sạm đi hẳn.After a week in Nha Trang, Mai got really tanned.
- Tập bóng đá ngoài trời nên mặt Nam sạm đi.Nam's face has gone darker from playing football outside.
- Không bôi kem chống nắng là da sạm đi đấy.If you don't wear sunscreen, your skin will darken.
- 2XỈN MÀU, KÉM TƯƠI
look dull, become dull, lose its glow
Da hoặc đồ vật mất độ sáng, trông xỉn, thường vì mệt, thức khuya, cũ.
- Thức khuya ôn thi nên da em sạm đi.My skin looks dull from staying up late studying.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sạm đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get tanned / get a tan
Da sạm vì nắng, nghĩa trung tính hoặc tích cực.
I got a tan at the beach.
Mình đi biển về da sạm hẳn.
- get sunburnt
Cháy nắng, đỏ rát.
She got sunburnt on her nose.
Mũi cô ấy bị cháy nắng.
- darken
Trung tính, dùng cho da, màu sắc, nám.
Dark spots can darken in summer.
Vết nám có thể sạm thêm vào mùa hè.
- look dull
Da xỉn, kém tươi.
My skin looks dull.
Da mình bị xỉn.
Cụm từ liên quan
- rám nắngtanned
- cháy nắngsunburnt
- nám damelasma / dark spots
- kem chống nắngsunscreen
- dưỡng trắngbrightening
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My skin is black.
My skin got darker. / I got tanned.
Nói da “black” nghe thô và dễ gây hiểu lầm; dùng darker, tanned.
- 2
I was tanned by the sun hard.
I got a really bad tan.
Dùng get a tan, cấu trúc tự nhiên hơn.