Nghĩa của “sống thuyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỘ PHẬN THUYỀN
Thanh dài nằm dọc giữa đáy thuyền, làm khung chính và giúp thuyền đi thẳng, không bị lật.
- Thợ đóng thuyền dựng sống thuyền trước tiên.The boatbuilder sets up the keel first.
- Sống thuyền bị gãy sau khi va vào đá ngầm.The keel broke after the boat hit a hidden rock.
- Sống thuyền giúp chiếc thuyền buồm không bị gió thổi lật.The keel stops the sailing boat from being blown over.
- 2NGHĨA BÓNGcụm từ
on an even keel
Dùng trong thành ngữ tiếng Anh “on an even keel”: êm ả, ổn định.
- Sau đợt ốm, mọi việc trong nhà đã ổn định lại.After the illness, things at home are back on an even keel.
Lưu ý · Tiếng Việt không có thành ngữ tương ứng với chữ “sống thuyền”, đây là cách nói của tiếng Anh.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sống thuyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- keel
Sống thuyền, sống tàu, từ chuẩn duy nhất.
The ship's keel was made of steel.
Sống tàu làm bằng thép.
- hull
Thân thuyền, vỏ thuyền nói chung, rộng hơn keel.
Water was leaking into the hull.
Nước rỉ vào thân thuyền.
- on an even keel
Thành ngữ: ổn định, êm xuôi.
The company is back on an even keel.
Công ty đã ổn định trở lại.
Cụm từ liên quan
- thân thuyềnhull
- mũi thuyềnbow
- đuôi thuyềnstern
- mái chèooar
- cột buồmmast
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the backbone of the boat
the keel
Tiếng Anh có từ riêng keel, không dịch là backbone.
- 2
the boat's spine
the keel
Spine là xương sống người, thuyền dùng keel.