Nghĩa của “sổ đen”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DANH SÁCH ĐEN
blacklist, black list
Danh sách những người hoặc tổ chức bị cấm, không được tin tưởng.
- Công ty đó bị đưa vào sổ đen vì lừa đảo khách.That company was blacklisted for scamming customers.
- Ai đi học muộn ba lần sẽ bị ghi vào sổ đen.Anyone late three times goes on the blacklist.
- Khách hàng nợ xấu bị ngân hàng cho vào sổ đen.Customers with bad debts are put on the bank's blacklist.
- 2BỊ GHÉT, KHÔNG ƯA (VUI)
bad books, bad list
Nói vui: bị ai đó giận, không ưa.
- Nam quên sinh nhật bạn gái nên đang bị ghi sổ đen.Nam forgot his girlfriend's birthday, so he's in her bad books.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sổ đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blacklist
Danh từ hoặc động từ, danh sách cấm chính thức.
The app blacklisted my number.
Ứng dụng đã cho số của mình vào sổ đen.
- be in someone's bad books
Thành ngữ Anh-Anh: bị ai đó giận.
I'm in Mum's bad books today.
Hôm nay mình đang bị mẹ ghi sổ đen.
- banned list
Danh sách bị cấm, dễ hiểu.
He's on the banned list at the club.
Anh ta có tên trong danh sách bị cấm vào câu lạc bộ.
Cụm từ liên quan
- danh sách trắngwhitelist
- chặnblock
- nợ xấubad debt
- cấm cửaban
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
black book
blacklist
Black book (little black book) là sổ ghi số điện thoại, hay của người yêu cũ.
- 2
He was put in blacklist.
He was put on the blacklist.
Dùng giới từ on với list.