Nghĩa của “sởn da gà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỔI DA GÀ VÌ LẠNH, SỢ, XÚC ĐỘNG
get goosebumps, get goose pimples, have chills
Lỗ chân lông nổi lên li ti trên da vì lạnh, sợ hoặc xúc động mạnh.
- Nghe chuyện ma, Linh sởn da gà.Linh got goosebumps listening to the ghost story.
- Màn trình diễn đó làm cả khán phòng sởn da gà.That performance gave the whole audience goosebumps.
- Gió lạnh thổi qua làm Nam sởn da gà.The cold wind gave Nam goose pimples.
- 2RỢN NGƯỜI, GHÊ SỢtính từ
creepy, spine-chilling, hair-raising
Dùng như tính từ: cái gì đó làm mình rợn, ghê sợ.
- Bộ phim kinh dị đó sởn da gà thật.That horror film is really spine-chilling.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sởn da gà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get goosebumps
Cách nói thông dụng nhất, cả vì sợ, lạnh hay cảm động.
I get goosebumps every time I hear this song.
Lần nào nghe bài này mình cũng sởn da gà.
- give someone goosebumps
Khi chủ ngữ là thứ gây ra cảm giác.
Her voice gives me goosebumps.
Giọng cô ấy làm mình sởn da gà.
- send shivers down someone's spine
Rợn sống lưng, văn vẻ hơn.
The scream sent shivers down my spine.
Tiếng hét làm mình rợn cả sống lưng.
- spine-chilling
Tính từ: ghê rợn, cho phim, truyện kinh dị.
a spine-chilling story
một câu chuyện sởn da gà
Cụm từ liên quan
- rợn tóc gáyhair-raising
- nổi da gàget goosebumps
- lạnh sống lưnga chill down one's spine
- rùng mìnhshudder, shiver
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My skin became chicken skin.
I got goosebumps.
Dịch từng chữ “da gà” thành chicken skin không ai hiểu; phải là goosebumps (da ngỗng).
- 2
It gave me a goosebump.
It gave me goosebumps.
Goosebumps gần như luôn dùng số nhiều.