Nghĩa của “sợ mất mật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỢ HẾT HỒN, SỢ CỰC ĐỘtính từ
scared to death, terrified, scared stiff, petrified
Sợ đến mức như mất hết can đảm, không dám làm gì.
- Nghe tiếng chó sủa, thằng bé sợ mất mật chạy về nhà.Hearing the dog bark, the boy was scared to death and ran home.
- Bị cô gọi lên bảng, Nam sợ mất mật.When the teacher called him to the board, Nam was terrified.
- Xem xong phim ma, Linh sợ mất mật không dám đi ngủ.After the horror film, Linh was so scared she didn't dare go to bed.
- 2LÀM CHO AI SỢ MẤT MẬTđộng từ
scare the life out of, scare someone to death, frighten someone out of their wits
Dọa, làm ai sợ khiếp vía.
- Mày làm tao sợ mất mật!You scared the life out of me!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sợ mất mật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scared to death
Thân mật, dùng nhiều nhất khi kể chuyện.
I was scared to death on that roller coaster.
Đi tàu lượn mà mình sợ mất mật.
- terrified
Trung tính, dùng cả khi nói lẫn viết.
She's terrified of spiders.
Bạn ấy sợ nhện lắm.
- scared stiff
Sợ cứng người, không nhúc nhích nổi. Thân mật.
I was scared stiff before the interview.
Trước buổi phỏng vấn mình sợ cứng người.
- petrified
Sợ chết khiếp, hơi mạnh.
The child was petrified of the dark.
Đứa bé sợ bóng tối chết khiếp.
Cụm từ liên quan
- sợ hết hồnscared out of one's wits
- hết hồn hết víafrightened to death
- sợ vỡ mậtterrified
- nhát gancowardly / timid
- sợ xanh mặtpale with fear
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was afraid lost my gall.
I was scared to death.
Đừng dịch từng chữ “mất mật”; dùng thành ngữ tiếng Anh.
- 2
I was very terrified.
I was absolutely terrified.
Terrified đã mạnh; dùng absolutely, really thay vì very.