Nghĩa của “sợi gai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỢI TỪ CÂY GAI DẦU
hemp fibre, hemp fiber, hemp
Sợi lấy từ thân cây gai dầu, bền, dùng dệt vải, bện thừng.
- Dây thừng này làm bằng sợi gai nên rất chắc.This rope is made of hemp fibre, so it's very strong.
- Áo sợi gai mặc mát vào mùa hè.Hemp shirts are cool to wear in summer.
- Bà ngoại kể ngày xưa phải tự se sợi gai.Grandma said she used to spin hemp fibre by hand.
- 2SỢI TỪ CÂY GAI LÀM BÁNH
ramie, ramie fibre
Sợi từ cây gai (Boehmeria nivea), lá dùng làm bánh gai.
- Vải sợi gai ramie bóng và hơi cứng.Ramie fabric is shiny and a bit stiff.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sợi gai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hemp fibre
Sợi từ cây gai dầu.
Hemp fibre is very durable.
Sợi gai rất bền.
- ramie
Sợi từ cây gai lá xanh, ít người biết từ này.
Ramie is often blended with cotton.
Sợi gai ramie hay được trộn với bông.
- linen
Vải lanh, từ cây lanh, hay bị nhầm với vải gai.
Linen and hemp look quite similar.
Vải lanh và vải gai trông khá giống nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
thorn thread
hemp fibre
“Gai” ở đây là tên cây, không phải gai nhọn (thorn).
- 2
a hemp fibres
hemp fibre
Nói chung chất liệu thì không đếm được.