Nghĩa của “sứ quân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỦ LĨNH CÁT CỨ (LỊCH SỬ VN)
warlord, feudal lord
Người cầm quân, chiếm giữ một vùng đất riêng, không chịu triều đình nào, nhất là thời 12 sứ quân (944–968).
- Đinh Bộ Lĩnh dẹp loạn 12 sứ quân và lập ra nhà Đinh.Dinh Bo Linh defeated the 12 warlords and founded the Dinh dynasty.
- Thời 12 sứ quân, đất nước bị chia cắt.During the period of the 12 warlords, the country was divided.
- Mỗi sứ quân chiếm giữ một vùng riêng.Each warlord controlled his own territory.
- 2KẺ CÁT CỨ NÓI CHUNG (BÓNG)
warlord, local strongman
Dùng bóng gió cho người tự xưng hùng một vùng, một bộ phận, không nghe ai.
- Mỗi phòng ban làm như một sứ quân, chẳng ai phối hợp với ai.Each department acts like its own little warlord, and nobody cooperates.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sứ quân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- warlord
Từ chuẩn cho thủ lĩnh quân sự cát cứ, dùng cho cả VN, Trung Quốc, Afghanistan.
The country was ruled by rival warlords.
Đất nước bị các sứ quân tranh giành.
- feudal lord
Lãnh chúa phong kiến có đất phong, nhấn vào quan hệ phong kiến hơn là quân sự.
Peasants worked the land of the feudal lord.
Nông dân cày ruộng cho lãnh chúa.
- strongman
Nghĩa bóng, kẻ nắm quyền một vùng bằng sức mạnh.
The local strongman controlled the market.
Tay anh chị địa phương nắm cả cái chợ.
Cụm từ liên quan
- loạn 12 sứ quânthe Anarchy of the 12 Warlords
- cát cứto rule a region independently
- thống nhất đất nướcto unify the country
- lãnh chúafeudal lord
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the 12 messengers
the 12 warlords
“Sứ” ở đây không có nghĩa là sứ giả (messenger/envoy).
- 2
He was an ambassador army.
He was a warlord.
Dịch từng chữ “sứ” + “quân” ra ambassador/army là sai hoàn toàn.