Nghĩa của “sa lầy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHĨA BÓNG: MẮC KẸT KHÓ THOÁT
get bogged down, be mired in, get stuck
Rơi vào tình thế khó khăn, kéo dài, không tiến lên được.
- Cuộc họp sa lầy vào chuyện vặt.The meeting got bogged down in trivial details.
- Công ty đang sa lầy trong nợ nần.The company is mired in debt.
- Đừng để mình sa lầy vào game mà quên ôn thi.Don't get stuck on games and forget to revise.
- 2NGHĨA ĐEN: LÚN XUỐNG BÙN
get stuck in the mud, get bogged down
Xe, người bị lún vào bùn lầy không đi được.
- Xe tải bị sa lầy sau trận mưa.The truck got stuck in the mud after the rain.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sa lầy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get bogged down (in)
Thông dụng cả nghĩa đen lẫn bóng.
Don't get bogged down in grammar.
Đừng sa lầy vào ngữ pháp.
- be mired in
Trang trọng, báo chí: khủng hoảng, nợ, bê bối.
The country was mired in war.
Đất nước sa lầy trong chiến tranh.
- get stuck
Đơn giản, đời thường.
Our car got stuck.
Xe bọn mình bị sa lầy.
Cụm từ liên quan
- vũng lầybog / quagmire
- bế tắcdeadlock / stalemate
- mắc kẹtbe stuck / be trapped
- lún sâusink deeper
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The war fell into mud.
The war turned into a quagmire.
Nghĩa bóng dùng quagmire hoặc bogged down.
- 2
We got bogged in details.
We got bogged down in details.
Cụm đầy đủ là bogged down.