Nghĩa của “sang cát”
- 1BỐC MỘ, CẢI TÁNG
exhume and rebury, secondary burial, reburial
Phong tục miền Bắc: sau ba năm, đào mộ lên, rửa xương rồi cho vào tiểu sành chôn ở mộ mới.
- Cuối năm nay nhà mình sang cát cho ông.At the end of this year, our family will rebury Grandpa's remains.
- Người ta thường sang cát vào mùa đông.People usually do the reburial in winter.
- Sang cát là phong tục lâu đời ở miền Bắc.Secondary burial is an old custom in northern Vietnam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sang cát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rebury
Động từ đơn giản nhất: chôn lại.
They reburied the remains in the family tomb.
Họ chôn lại hài cốt trong lăng mộ gia đình.
- exhume
Trang trọng: đào mộ lên.
The body was exhumed after three years.
Mộ được bốc lên sau ba năm.
- secondary burial
Thuật ngữ nhân học cho phong tục cải táng.
Secondary burial is practised in many Asian cultures.
Cải táng có ở nhiều nền văn hóa châu Á.
Cụm từ liên quan
- cải tángreburial
- bốc mộexhume a grave
- hài cốtremains
- tiểu sànhburial urn
- tảo mộtomb-sweeping
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
change the sand
rebury the remains
Dịch từng chữ “sang” và “cát” là sai hoàn toàn.
- 2
We will move the grave of Grandpa (ý là sang cát).
We will exhume and rebury Grandpa's remains.
Move a grave chỉ là dời mộ, chưa nói được việc rửa xương, cải táng.