Nghĩa của “song toàn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỎI CẢ HAI MẶT
accomplished in both, good at both, well-rounded
Giỏi giang, trọn vẹn cả hai lĩnh vực, hai mặt.
- Trần Hưng Đạo là vị tướng văn võ song toàn.Tran Hung Dao was a general skilled in both letters and martial arts.
- Linh học giỏi lại đá bóng hay, đúng là song toàn.Linh is a top student and a great footballer: she's really well-rounded.
- Chị ấy tài sắc song toàn.She has both talent and beauty.
- 2CẢ HAI ĐỀU VẸN TOÀN
both safe and sound, both intact
Cả hai người, hai việc đều trọn vẹn, bình an (văn chương).
- Mong cho mẹ tròn con vuông, mẹ con song toàn.We hope both mother and baby come through safe and sound.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “song toàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- well-rounded
Khen người giỏi nhiều mặt, thông dụng.
Universities look for well-rounded students.
Các trường đại học tìm học sinh toàn diện.
- good at both … and …
Nói rõ hai mặt giỏi.
He's good at both maths and music.
Bạn ấy giỏi cả toán lẫn nhạc.
- accomplished
Trang trọng, người tài giỏi, thành đạt.
She is an accomplished writer and painter.
Bà là nhà văn và họa sĩ tài hoa song toàn.
Cụm từ liên quan
- văn võ song toànskilled in both letters and arms
- tài sắc vẹn toànboth talented and beautiful
- toàn diệnall-round / well-rounded
- vẹn toàncomplete / intact
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is double perfect.
He's good at both.
Không dịch từng chữ “song toàn”; dùng good at both hoặc well-rounded.
- 2
an all-round student (Anh-Mỹ)
a well-rounded student
All-round là Anh-Anh; Anh-Mỹ hay dùng well-rounded.