tàn úa tiếng Anh là gì? — wither, wilt, fade

“Tàn úa” tiếng Anh là gì?

Tàn úa trong tiếng Anh là wither hoặc wilt, dùng cho hoa lá héo khô. Nghĩa bóng (sắc đẹp, tuổi xuân tàn úa) thì dùng fade.

Athena nhắc nhỏ · Wilt là héo rũ vì thiếu nước, tưới lại có khi tươi lại. Wither là khô quắt hẳn, khó cứu rồi. Em chọn cho đúng nhé.

Nghĩa của “tàn úa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HOA LÁ HÉO KHÔ
wither, wilt, fade, droop
Hoa lá héo dần, khô lại, mất màu.
- Bó hoa cắm từ hôm 8/3 giờ đã tàn úa hết.The flowers from Women's Day have all withered.
- Quên tưới mấy hôm là cây tàn úa.Forget to water it for a few days and the plant wilts.
- Lá vàng tàn úa rụng đầy sân.Withered yellow leaves covered the yard.
2
TÀN PHAI (SẮC ĐẸP, TUỔI TRẺ)
fade, wither away
Nghĩa bóng: nhan sắc, tuổi xuân, hy vọng mất dần đi.
- Nhan sắc rồi cũng tàn úa theo năm tháng.Beauty fades with the years.

3 cách nói “tàn úa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wither
Héo khô hẳn; cũng dùng nghĩa bóng.
The grapes withered on the vine.
Nho héo khô trên cành.
wilt
Héo rũ vì nóng, thiếu nước.
The lettuce wilted in the heat.
Rau xà lách héo rũ vì nóng.
fade
Phai màu, tàn dần; hay dùng nghĩa bóng.
Her hopes slowly faded.
Hy vọng của chị dần tàn lụi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The flowers are dying out.
The flowers are wilting / withering.
Die out là tuyệt chủng, không dùng cho hoa héo.
2
The flower is withered by the sun.
The sun withered the flower. / The flower withered in the sun.
Wither thường dùng như nội động từ, không cần bị động.