Nghĩa của “tình cờ gặp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẶP AI MÀ KHÔNG HẸN TRƯỚC
run into, bump into, meet by chance
Gặp một người quen một cách bất ngờ, không hẹn trước.
- Hôm qua mình tình cờ gặp cô giáo cũ ở chợ.I ran into my old teacher at the market yesterday.
- Không ngờ lại tình cờ gặp cậu ở đây!Fancy bumping into you here!
- Bố mẹ mình tình cờ gặp nhau trên chuyến tàu Bắc Nam.My parents met by chance on a train from Hanoi to Saigon.
- 2TÌNH CỜ THẤY (VẬT, THÔNG TIN)
come across, stumble upon
Tình cờ thấy hoặc tìm ra một thứ gì đó.
- Mình tình cờ gặp bài viết này trên mạng.I came across this article online.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tình cờ gặp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- run into
Phổ biến nhất khi nói.
Guess who I ran into today!
Đoán xem hôm nay mình gặp ai!
- bump into
Thân mật, giống run into.
I bumped into Linh at the cinema.
Mình tình cờ gặp Linh ở rạp phim.
- come across
Tình cờ thấy đồ vật, thông tin (đôi khi cả người).
I came across some old photos.
Mình tình cờ thấy mấy bức ảnh cũ.
- meet by chance
Trung tính, hơi trang trọng, hay dùng khi kể chuyện.
They met by chance in Paris.
Họ tình cờ gặp nhau ở Paris.
Cụm từ liên quan
- tình cờby chance / accidentally
- cuộc gặp gỡ tình cờchance encounter
- hẹn gặparrange to meet
- trùng hợpcoincidence
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I met him accidentally in the street.
I ran into him in the street.
Accidentally nghe như vô tình gây lỗi; run into tự nhiên hơn.
- 2
I ran into with Mai.
I ran into Mai.
Run into không cần “with”.