Nghĩa của “tình làng nghĩa xóm”
- 1TÌNH CẢM GẮN BÓ GIỮA HÀNG XÓM
neighbourliness, community spirit, neighbourly bonds, close-knit community
Tình cảm thân thiết, giúp đỡ nhau giữa những người sống cùng làng, cùng xóm.
- Ở quê, tình làng nghĩa xóm vẫn còn rất đậm.Back in the countryside, community spirit is still really strong.
- Nhà Mai gặp nạn, cả xóm sang giúp, đúng là tình làng nghĩa xóm.When Mai's family had trouble, the whole neighbourhood came to help. That's real neighbourliness.
- Sống chung cư lâu, nhiều người thấy thiếu tình làng nghĩa xóm.After years in apartment blocks, many people miss that close-knit neighbourhood feeling.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tình làng nghĩa xóm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- community spirit
Tinh thần cộng đồng, phổ biến nhất.
The village has a great community spirit.
Làng có tình làng nghĩa xóm rất đẹp.
- neighbourliness
Sự tử tế, thân thiện giữa hàng xóm.
Neighbourliness is fading in big cities.
Tình hàng xóm đang phai nhạt ở thành phố lớn.
- close-knit community
Cộng đồng gắn bó khăng khít.
We grew up in a close-knit community.
Bọn mình lớn lên trong một xóm rất gắn bó.
Cụm từ liên quan
- hàng xómneighbour
- láng giềngneighbour
- tối lửa tắt đèn có nhaustand by each other through thick and thin
- xómneighbourhood / hamlet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
village love neighbour meaning
community spirit / neighbourliness
Thành ngữ không dịch từng chữ.
- 2
neighborliness and neighbourhood
neighbourliness
Neighbourhood là khu phố; neighbourliness mới là tình hàng xóm.