tùy viên tiếng Anh là gì? — attaché

“Tùy viên” tiếng Anh là gì?

Tùy viên là cán bộ ngoại giao phụ trách một lĩnh vực riêng ở sứ quán. Tiếng Anh là attaché (đọc /əˈtæʃ.eɪ/), ví dụ military attaché, cultural attaché.

Athena nhắc nhỏ · Attaché gốc tiếng Pháp nên đọc “ơ-TÁ-sê” nha em. Cái cặp da của nhà ngoại giao cũng gọi là “attaché case” đó.

Nghĩa của “tùy viên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁN BỘ SỨ QUÁN
attaché
Người làm ở đại sứ quán, phụ trách một mảng như quân sự, văn hóa, thương mại.
- Ông ấy từng là tùy viên quân sự ở Pháp.He used to be the military attaché in France.
- Tùy viên văn hóa tổ chức tuần phim Việt Nam ở Seoul.The cultural attaché organised a Vietnamese film week in Seoul.
- Chị Hoa làm tùy viên thương mại ở sứ quán Việt Nam tại Úc.Hoa works as a trade attaché at the Vietnamese embassy in Australia.
2
CẤP BẬC NGOẠI GIAO
attaché
Cấp bậc thấp nhất trong ngành ngoại giao, dưới bí thư.
- Anh ấy bắt đầu sự nghiệp ngoại giao với chức tùy viên.He began his diplomatic career as an attaché.

Dùng từ nào khi nào?

2 cách nói “tùy viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

attaché
Từ chuẩn trong ngoại giao.
The press attaché answered reporters' questions.
Tùy viên báo chí trả lời câu hỏi của phóng viên.
aide
Trợ lý, người giúp việc cho quan chức (nghĩa rộng hơn).
The minister arrived with two aides.
Bộ trưởng đến cùng hai trợ lý.

Cụm từ liên quan

tùy viên quân sựmilitary attaché / defence attaché
tùy viên văn hóacultural attaché
tùy viên báo chípress attaché
đại sứ quánembassy
bí thư thứ nhấtfirst secretary

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
follower officer
attaché
Không dịch từng chữ “tùy – viên”.
2
/əˈtætʃ/
/əˈtæʃ.eɪ/
Attaché đọc có âm cuối /eɪ/, không đọc như attach.

“Tùy viên” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “tùy viên”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “tùy viên”

Tra thêm từ khác