Nghĩa của “túi không đáy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIÊU MÃI KHÔNG ĐỦ, THAM VÔ ĐỘ
a bottomless pit, a money pit
Thứ đổ bao nhiêu tiền, công sức vào cũng không đầy; hoặc lòng tham không biết đủ.
- Dự án đó như cái túi không đáy, rót bao nhiêu tiền cũng không xong.That project is a bottomless pit: no matter how much money goes in, it never gets finished.
- Lòng tham của hắn là túi không đáy.His greed has no limits.
- Cái xe cũ này đúng là túi không đáy, tháng nào cũng phải sửa.This old car is a real money pit; it needs fixing every month.
- 2(ĐÙA) ĂN MÃI KHÔNG NO
a bottomless pit, have hollow legs
Người ăn rất nhiều mà vẫn đói.
- Thằng Bin ăn ba bát cơm vẫn kêu đói, đúng là túi không đáy.Bin ate three bowls of rice and is still hungry. He's a bottomless pit!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “túi không đáy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a bottomless pit
Dùng cho tiền bạc, dự án, cả người ăn nhiều.
The war was a bottomless pit for the budget.
Cuộc chiến là cái túi không đáy với ngân sách.
- a money pit
Riêng cho nhà, xe, dự án tốn tiền liên tục.
The house turned out to be a money pit.
Căn nhà hoá ra là cái túi không đáy.
- insatiable
Tính từ: tham, đói không bao giờ thỏa.
his insatiable greed
lòng tham không đáy của hắn
Cụm từ liên quan
- lòng tham không đáyinsatiable greed
- ném tiền qua cửa sổthrow money down the drain
- hố tiềnmoney pit
- được voi đòi tiêngive an inch and they'll take a mile
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a bag without bottom
a bottomless pit
Dịch từng chữ nghe lạ; thành ngữ tiếng Anh dùng pit.
- 2
His greed is bottomless bag.
His greed is insatiable.
Tả lòng tham thì dùng insatiable.