tĩnh mạch cảnh tiếng Anh là gì? — jugular vein, jugular, the jugular

“Tĩnh mạch cảnh” tiếng Anh là gì?

Tĩnh mạch cảnh tiếng Anh là the jugular vein (gọi tắt là the jugular). Còn động mạch cảnh là carotid artery, đừng nhầm.

Athena nhắc nhỏ · Thành ngữ “go for the jugular” nghĩa là tấn công thẳng vào điểm yếu nhất của đối thủ. Hay gặp trong tin tức, tranh luận đó em.

Nghĩa của “tĩnh mạch cảnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TĨNH MẠCH Ở CỔ (GIẢI PHẪU)
jugular vein, jugular
Tĩnh mạch lớn ở hai bên cổ, đưa máu từ đầu về tim.
- Tĩnh mạch cảnh nằm ngay dưới da cổ.The jugular vein runs just under the skin of the neck.
- Bài sinh học hôm nay học về tĩnh mạch cảnh.Today's biology lesson was about the jugular vein.
- Bác sĩ đặt ống truyền vào tĩnh mạch cảnh.The doctor put a line into the jugular vein.
2
ĐIỂM YẾU CHÍ MẠNG (NGHĨA BÓNG)
the jugular
Trong thành ngữ, chỉ chỗ đánh vào là đối phương gục ngay.
- Trong cuộc tranh luận, Nam nhắm thẳng vào điểm yếu nhất của đối thủ.In the debate, Nam went straight for the jugular.

3 cách nói “tĩnh mạch cảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

jugular vein
Thuật ngữ giải phẫu đầy đủ.
The internal jugular vein is larger.
Tĩnh mạch cảnh trong to hơn.
the jugular
Gọi tắt, hay dùng trong thành ngữ.
She went for the jugular.
Cô ấy tấn công thẳng vào điểm yếu.
carotid artery
Động mạch cảnh, mạch đưa máu lên não.
Check the pulse at the carotid artery.
Bắt mạch ở động mạch cảnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
neck vein scene
jugular vein
“Cảnh” ở đây là cổ, không dịch thành scene.
2
Feel the pulse in your jugular vein.
Feel the pulse in your carotid artery.
Bắt mạch ở cổ là động mạch cảnh, không phải tĩnh mạch.