tư lợi tiếng Anh là gì? — self-interest, personal gain, private gain

“Tư lợi” tiếng Anh là gì?

Tư lợi là lợi ích riêng của bản thân, tiếng Anh là self-interest hoặc personal gain. Làm việc vì tư lợi thường nói “for personal gain”.

Athena nhắc nhỏ · Khi đọc báo về tham nhũng, em sẽ gặp hoài cụm “abuse of power for personal gain”, chính là lạm quyền để tư lợi đó.

Nghĩa của “tư lợi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỢI ÍCH RIÊNG
self-interest, personal gain, private gain
Lợi ích cho riêng mình, thường đặt trên lợi ích chung.
- Ông ta lợi dụng chức vụ để tư lợi.He used his position for personal gain.
- Đừng vì tư lợi mà làm hại cả nhóm.Don't hurt the whole team out of self-interest.
- Nhiều quyết định được đưa ra vì tư lợi.Many decisions were made out of self-interest.
2
VỤ LỢI, ÍCH KỶtính từ
self-serving, selfish
Chỉ nghĩ đến lợi cho mình, tính toán.
- Đó là một lời khuyên đầy tư lợi.That was very self-serving advice.

3 cách nói “tư lợi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

personal gain
Dùng nhiều trên báo, khi nói về tham nhũng, lạm quyền.
He took bribes for personal gain.
Ông ta nhận hối lộ để tư lợi.
self-interest
Lợi ích riêng nói chung, cả trong tâm lý, kinh tế.
People often act out of self-interest.
Người ta thường hành động vì tư lợi.
self-serving
Tính từ, chê hành động, lời nói chỉ phục vụ bản thân.
It was a self-serving decision.
Đó là một quyết định tư lợi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He did it for private benefit.
He did it for personal gain.
Cụm cố định tự nhiên là personal gain.
2
She is very self-interest.
She is very self-serving.
Self-interest là danh từ; tính từ là self-serving hoặc selfish.