Nghĩa của “tư nhân hóa”
- 1CHUYỂN SANG SỞ HỮU TƯ NHÂN
privatise, privatize, sell off
Bán, chuyển doanh nghiệp hoặc dịch vụ công cho tư nhân sở hữu, quản lý.
- Chính phủ tư nhân hóa ngành đường sắt.The government privatised the railways.
- Nhiều nước đã tư nhân hóa dịch vụ cấp nước.Many countries have privatised their water services.
- Tư nhân hóa bệnh viện gây nhiều tranh cãi.Privatising hospitals is very controversial.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tư nhân hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- privatise / privatize
Thuật ngữ chuẩn, kinh tế, chính trị.
They plan to privatise the airline.
Họ định tư nhân hóa hãng hàng không.
- privatisation
Danh từ.
Privatisation cut costs.
Tư nhân hóa giúp giảm chi phí.
- equitisation
Cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước ở Việt Nam.
the equitisation of state-owned firms
cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước
- sell off
Thân mật, hơi chê: bán tháo tài sản công.
They sold off public land.
Họ bán đất công cho tư nhân.
Cụm từ liên quan
- quốc hữu hóanationalise
- doanh nghiệp nhà nướcstate-owned enterprise
- cổ phần hóaequitisation
- kinh tế tư nhânprivate sector
- khu vực côngpublic sector
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
personalise the company
privatise the company
Personalise là cá nhân hóa (theo sở thích), nghĩa khác hẳn.
- 2
The privatise of banks
The privatisation of banks
Sau the cần danh từ privatisation.