Nghĩa của “tấm sừng hàm”
- 1TẤM SỪNG LỌC MỒI Ở CÁ VOI
baleen plate, baleen, whalebone
Những tấm mỏng bằng chất sừng mọc từ hàm trên một số loài cá voi, dùng để lọc tôm nhỏ, sinh vật phù du từ nước biển.
- Cá voi xanh dùng tấm sừng hàm để lọc nhuyễn thể.Blue whales use their baleen plates to filter krill.
- Tấm sừng hàm được làm từ keratin, giống móng tay người.Baleen is made of keratin, like human fingernails.
- Bảo tàng trưng bày một tấm sừng hàm dài gần ba mét.The museum displays a baleen plate almost three metres long.
Lưu ý · Ngày xưa gọi là whalebone dù nó không phải xương.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tấm sừng hàm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- baleen
Danh từ không đếm được, chỉ chất sừng hoặc cả bộ sừng hàm.
Humpbacks have baleen instead of teeth.
Cá voi lưng gù có sừng hàm thay cho răng.
- baleen plate
Đếm được, chỉ từng tấm một.
Each baleen plate has a fringe of bristles.
Mỗi tấm sừng hàm có một hàng lông ở mép.
- whalebone
Từ cũ, hay gặp khi nói đồ làm từ sừng cá voi như áo nịt ngày xưa.
Old corsets were stiffened with whalebone.
Áo nịt ngày xưa được làm cứng bằng sừng hàm cá voi.
Cụm từ liên quan
- cá voi tấm sừngbaleen whale
- cá voi có răngtoothed whale
- nhuyễn thểkrill
- sinh vật phù duplankton
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Whales have horn jaws.
Whales have baleen plates.
Không dịch từng chữ “sừng hàm”; thuật ngữ là baleen.
- 2
The whale has many baleens.
The whale has many baleen plates.
Baleen thường không đếm được; muốn đếm thì dùng baleen plates.