Nghĩa của “tấm ván giặt”
- 1VÁN CÓ RÃNH ĐỂ GIẶT TAY
washboard, scrubbing board
Tấm ván gỗ hoặc kim loại có gờ lượn sóng, dùng để chà quần áo khi giặt bằng tay.
- Hồi xưa bà toàn giặt đồ bằng tấm ván giặt.My grandma used to wash clothes on a washboard.
- Mẹ chà cổ áo lên tấm ván giặt cho sạch vết bẩn.Mum scrubbed the collar on the washboard to get the stain out.
- Ở quê vẫn còn nhà dùng tấm ván giặt ngoài giếng.Some families in the countryside still use a washboard by the well.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tấm ván giặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- washboard
Từ thông dụng nhất cho tấm ván giặt.
She rubbed the shirt on the washboard.
Cô ấy chà cái áo lên tấm ván giặt.
- scrubbing board
Cách gọi mô tả, hay gặp trong tiếng Anh-Anh.
An old scrubbing board hung by the sink.
Một tấm ván giặt cũ treo cạnh bồn rửa.
- washboard abs
Nghĩa bóng: bụng sáu múi, phẳng có rãnh như tấm ván giặt.
He trained for months to get washboard abs.
Nam tập mấy tháng trời để có bụng sáu múi.
Cụm từ liên quan
- giặt tayhand-wash / wash by hand
- chậu giặtwashtub
- bàn chải giặtlaundry brush
- xà phòng giặtlaundry soap
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wash table
a washboard
Ván giặt là washboard, không dịch từng chữ thành “wash table”.
- 2
She washed clothes by a washboard.
She washed clothes on a washboard.
Chà đồ lên ván thì dùng giới từ “on”.