tổ chim nhân tạo tiếng Anh là gì? — birdhouse, nest box, bird box

“Tổ chim nhân tạo” tiếng Anh là gì?

Tổ chim nhân tạo, loại hộp gỗ treo lên cây cho chim đến làm tổ, tiếng Anh là birdhouse (Anh-Mỹ) hoặc nest box / bird box (Anh-Anh).

Athena nhắc nhỏ · Giờ thủ công làm tổ chim bằng gỗ, em gọi là “a birdhouse” nhé. Người Anh thì hay nói “nest box”.

Nghĩa của “tổ chim nhân tạo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỘP LÀM TỔ CHO CHIM
birdhouse, nest box, bird box
Hộp gỗ hoặc nhựa có lỗ nhỏ, treo lên cây cho chim hoang vào làm tổ.
- Lớp mình làm tổ chim nhân tạo trong giờ thủ công.Our class made birdhouses in craft lessons.
- Bố treo tổ chim nhân tạo lên cây xoài.Dad hung a birdhouse on the mango tree.
- Đã có đôi chim sẻ vào ở tổ chim nhân tạo rồi.A pair of sparrows has moved into the nest box.
2
TỔ YẾN NHÂN TẠO
swiftlet house, bird's nest farm
Nhà xây để nuôi chim yến lấy tổ.
- Ở Khánh Hòa có nhiều nhà yến nhân tạo.There are many swiftlet houses in Khanh Hoa.

3 cách nói “tổ chim nhân tạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

birdhouse
Anh-Mỹ, phổ biến nhất.
We painted the birdhouse blue.
Bọn mình sơn tổ chim màu xanh.
nest box
Anh-Anh, dùng trong bảo tồn chim.
Put up a nest box in spring.
Treo hộp tổ chim vào mùa xuân.
bird feeder
Hộp đựng thức ăn cho chim, không phải tổ.
Fill the bird feeder with seeds.
Đổ hạt vào máng ăn cho chim.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
an artificial bird nest
a birdhouse
Hiểu được nhưng không tự nhiên; người bản xứ nói birdhouse.
2
bird feeder (khi ý là tổ)
birdhouse
Bird feeder là máng ăn, không phải chỗ làm tổ.